Gyógyulj és boldogulj...
... természetesen sztrók után. Ez egy angol nyelvű könyv magyarra fordított címe, mely a következő alcímmel folytatódik: Hogyan állj ismét talpra, miután felborult az életed. Egy bájos kaliforniai hölgy, Kari Dahlgren könyve a sztrókból való felépülésről – a lelki oldalról. A szerző orvosi író, a Flint Rehabilitation Devices bloggere, aki rendszeresen segíti tanácsaival a túlélők felépülésének útját. Bejegyzéseinek száma közeleg a háromszázhoz, úgyhogy a sztrók támogató közösség aktív embere. Én rengeteget tanultam már a bejegyzéseiből.
Az angol nyelvű könyvet tavaly év végén adták ki, én április végén botlottam bele. Letöltöttem az angolul elérhető mintafejezeteket. Ahogy már akkor olvastam, már akkor megfogalmazódott bennem, hogy ezt a könyvet nagyon fontos lenne lefordítani magyarra. Nem egy szokványos orvosi jellegű könyv a sztrókról, hanem a felépülés során felmerülő lelki problémákra kínál megoldást. Az elméletet azonnal átültethetjük a gyakorlatba, és alapvető szokásokat alakíthatunk ki, így a szerző ígéretéhez híven erősebb személyiséget fejleszthetünk, mint amilyen a sztrók előtt volt.
Ahogy tagja lettem hazánk egyetlen sztrók támogató közösségének, tapasztaltam, hogy milyen sokan küzdenek hasonló problémákkal mint én. Ezért aztán tett tettet követett. Lassan egy hónapja lesz, hogy írtam a Flint elérhető e-mail címére – nem érkezett válasz a mai napig. Nem hagytam én ezt ennyiben: tűvé tettem a világhálót Kari Dahlgren e-mail címéért. Hosszas guglizás után meg is találtam. Október 12-én küldtem el az e-mailt a címére, aznap késő este itt is volt a válasz. Jupppiiii!!!! Engedélyezte a mintafejezetek lefordítását! Jóváhagyására azért volt szükség, mert ez áll a könyvben: "A könyv egyetlen része sem használható fel vagy reprodukálható a szerző írásos engedélye nélkül, kivéve a cikkekben és a kritikákban használt rövid idézeteket."
Az ingyenes betekintés három fejezetet tartalmaz. Kari is, és én is nagyon kíváncsiak vagyunk a véleményedre. Akár itt a bejegyzés után, vagy a Facebookon várjuk a visszajelzésedet. Egyszerű, hogy miért, nem? Ettől függ a folytatás: a teljes könyv kiadásának a sorsa. Minél több pozitív visszajelzést kapunk, annál nagyobb az esély a megjelentetésére.
Az alábbi hivatkozásra kattintva a PDF-fájl meg fog nyílni a böngésződben, és el tudod olvasni. Letöltéséhez kattints jobbra fönt a Letöltés gombra.
A PDF-fájl megnyitásához okostelefonon vagy számítógépen egyaránt telepített PDF-megjelenítő alkalmazás szükséges, mint például az Adobe Acrobat Reader.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése